ترجمه و نتظيم Arsalanmhb@gmail.com
آيا دولت برنامه اي براي کمک به مخالفان کاسترو رو دارد؟
آيا تصميمي گرفته شده است؟
:كندي در ابتدا مي خواهم بگويم كه تحت هيچ شرايطي
ارتش امريکا هيچگونه عملياتي در کوبا انجام نخواهد داد
و تدابير لازم را انجام شده تا هيچ فرد امريکايي اي هيچ گونه
فعاليتي در اين باره انجام ندهد که اميدواريم همين گونه شود
ببخشيد آقا.پول خرد دارين؟
ممنون آقا قابل نداشت
.از طرف دوستانمون در وال استريت بفرستمش ميامي؟
هرچه سريعتر
كاردينال علاقمنده
خب،هواشناسي گفته يكشنبه روز خوبي واسه مسافرت به ساحله
ادوارد اميدوارم كه هنوزم بتوني برقصي
تا چند روزِ ديگه تو تختِ فرمانده(کاسترو) رقص چاچا مي کنيم (يه رقص کوبايي)
ريچارد، سعي مي كنم كه يادم نره كفش هاي رقصمو بيارم
صبح بخير،ري آقاي هِيز
ميامي و مركز ما در گواتمالا
آقاي بروكر لباس شنا بردار،ميريم شنا
احتمال موفقيت در ماموريت چقدره؟
اگر ما حمايتي رو كه به ما قول داده شده بگيريم
ميشه گفت حتما موفق ميشم
اما اگر هر شك و ترديدي وجود داره هنوز ميشه بيخيال شد
کار از کار گذشته
رئيس جمهور ازت راضيه
از كاخ سفيده
همه منتظر خبرهاي خوبن خدا به همرات
وقتي برگشتي، بيا بالاي کوه ، ميريم ماهيگيري
چشم، قربان
به او اطلاع داده شد
در کوبا،قبل از طلوع خورشيد
نيروهاي مخالف با پشتيباني هوايي در ساحل نيرو پياده کردندBبمباران هاي 26
هنگام طلوع خورشيد نيرو هوايي کاسترو يک حمله غافل گيرانه انجام داد
همه ي هواپيماهاي بي 26 نابود شدند
بدون پشتيبانيِ هوايي، كشتي هاي مخالفان كاسترو مورد حمله قرار گرفتند
و نيروها بدون مهمات هستند موقعيت به نظر وخيم مي رسد
پشتيباني هوايي كجاست؟
نيروي دريايي کدوم گورستونيه؟
يه چيزي بنداز تو اين نقطه مهم جنگي لامصب
دشمن در ناحيه قرمزه كاميون ها از سمت ساحل قرمز دارن ميان"
"حالا يك كيلومتري ساحل آبي هستن"
دو هزار نيروي نظامي دارن از شرق به غرب ساحل آبي حمله مي كنن
"ما هرچه سريعتر پشتيباني هوايي نياز داريم"
من تمام تجهيزات و وسايل ارتباطي رو دارم خراب مي كنم
من چيزي ندارم كه با اون بجنگم پس تو جنگل قايم ميشم
نمي تونم منتظرشما بمونم پس تو جنگل قايم ميشم
برامون کمين کرده بودن
قربان، يه جاسوس بين ما هست
دوستت دارم
آدمايي كه واقعآ همديگر رو دوست دارن هيچ رمز و رازي ندارن
تو پيش من در اماني
دوستت دارم
آدمايي كه همديگر رو دوست دارن هيچ رازي بين شون نيست
تو پيش من در اماني
...تو يه
دوستت دارم
آدمايي كه همديگر رو دوست دارن هيچ رازي بين شون نيست
تو پيش من در اماني
رئيس جمهور گفت: مي خواد "سيا" رو تکه تكه كنه
تو تشکيلاتت يه جاسوس داري
که به روسا گفته كه کجاي اسکله "پيگ" پيدات كنن
يه مشکل اساسي داري که اطراف خونَته
مي خوان به صورت گسترده اطراف خونت رو پاکسازي کنن
سيگارِ لعنتي
حتي ديگه انگشترم هم اندازم نيست
اونا همه چيو نفهميدن
متاسفم
مراقب خودت باش
اسمت تو ليستِ "درخطر"هست دقيقا بالاي ليست
كلاهتو يادت رفت
يكي ديشب اين بسته رو جلوي در خونه ام گذاشته
بده بخش تحقيقات اينو بررسيش کنه
خيلي سعي کردم باهات تماس بگيرم
تو سفارت کاري نداشتم زده بودم از سفارت خونه بيرون
شنيدم عقب نشيني کرديم
بعضي وقت ها بهترين گزينه همينه
خيلي مراقب باش
من خوبم تو الکي نگراني
لطفآ مراقب باش
همه چيز مرتبه
خداحافظ پسرم
خداحافظ بابا
به من مي گن آلاله كوچولو آلاله كوچولوي موچولو
هيچوقت هم نگفتن چرا
اما بازم منو آلاله كوچولو صدا مي كنن آلاله كوچولوي موچولو
آبنبات و شيريني دارم چاي و قهوه دارم
هارک عزيز تاحالا فکر کردي
زير اين ظاهر ززززززشت و مســـخره
ممکنه يه پروانه خوشگل
منتظرت باشه؟
خانم آلاله ما از انجمن جمجمه و اسختوان هستيم قبول مي كني يا رد مي كني؟
قبول مي كنم
يك كلمه هم به كسي نگو
زن بودن چه حسي داره؟ چرا مي خواي بدوني؟
آقايان
من متذكر مي شوم كه شما همگي قسم رازداري خورده ايد
شما براي عضويت در مخفي ترين انجمن در آمريكا، انتخاب شده ايد با بيش از 100سال قدمت
اعضاي اين گروه شامل
يک رييس جمهور
معاون چندين رئيس جمهور و قضات عالي مقام كشور
سناتور ها و اعضاي كنگره و بزرگان علم و صنعت
و بهترين هاي آمريكا را شامل بوده است
فكر نكنم به من مربوط باشه اما قضيه رو شخصيش نکن
آقاي راسل شاشيدن رو کسي قضيه شخصي هست به من اونجا توهين شد
ادوارد، ما همگي اينجا با هم هستيم
برگرد داخل
ما تا ابد برادريم
آقاي ويلسون به عنوان يک برادر ، چيزي رو كه هرگز به كسي نگفتي بگو
مهمترين رازي زندگيت
رازي كه نشوان بدهد به ما اعتماد داري
چهارم جولاي 1925 بود
شش سالم بود
با يكي از دوستام در حال بازي گرگم به هوا بودم
ادوراد،مراقب باش
و من مي خواستم كه قايم بشم بنابراين به اتاق والدينم بالاي پله ها رفتم
و توي كمد قايم شدم
به لباس هاي پدرم نگاه كردم و اونجا يك لباس درياسالاري اش آويزون بود
و بعدش من يك صدايي شنيدم
و پدرمو ديدم
و من حتمآ سر و صدا كرده بودم چون اون برگشت
و نزديك كمد اومد و در رو باز كرد
ادوارد، تو تا حالا از خودت داستان درست كردي؟
به دوستات چيزي رو كه تو مي دونستي حقيقت نيست گفتي؟
و مي دوني كه اگه اونا بفهمن ديگه دوستت نخواهند داشت؟
چرا؟ چون تو به اونا دروغ گفتي
مي فهمي؟
و از من پرسيد كه اعتماد مي دونم چيه؟
و من گفتم "اعتماد يعني در کنار کسي احساس امينت کني"
کساني مثل دوستام مثل شما و مامان
"و بعدش به من گفت "هرگز دروغ نگو
"اگه تو به دوستات دروغ بگي اونا بهت اعتماد نمي كنن"
"و تو هيچ چيز نخواهي داشت"
"و تو هرگز در امان نخواهي بود"
اون به من گفت به پايين پله ها برم و آتش بازي رو نگاه كنم چون شروع شده بود
و بعدش اون در رو بست
صداي شليك گلوله با صداي آتش بازي كاملآ متفاوت بود
و حتي در شش سالگي فرقش رو مي فهميدم
خون زيادي اونجا بود
بابا
و در دست چپش اون يك يادداشت نگه داشته بود كه مهروموم شده بود
نمي دونم چرا، اما من يادداشت رو برداشتم و توي جيبم گذاشتم
من هميشه گفتم اون يك تصادف بود
اون تصادفي نبود پدرم خودشو كشت
آقاي ويلسون تبريك مي گم،من ريچارد هايسم
رئيس رازها و دستورها
تو اون يادداشت چي نوشته بود؟
گفتم كه من هيچوقت اونو رو نخوندم
يادداشت رو نخوندي؟
نه
پدرم گفت كه پدرت قرار بود وزير نيروي دريايي بشه
تا اينكه وفاداريش زير سوال رفت
قرار نيست که با وفاداري تو مشكل داشته باشيم مگه نه؟
"و هنوز،يك كلمه مشخص، يك نگاه، يك لباس مبدل"
"آيا آينه نگاه خيره مرا بازتاب خواهد داد؟"
"آيا سوال نامشخص من مرا فهميد؟"
"پساي سايه هاي چشمان ما"
آقاي ويلسون، بسيار زيبا بود
نظم خوب. خيلي با دقت
حس ناشناخته
راز اشعار خوب در رياضي تهفته شده
اعداد آواز مي خوانند
تو بايد وراي كلمات رو ببيني تا معني آنها را بفهمي
خوب آقايون شب بخير
آقاي ويلسون؟
ممكنه شما رو در دفترم براي يک گفت و گو گوچک ببينم؟
من مي خواهم شما رو به عنوان ويرايشگر اشعار مجله خودمون معرفي مي كنم،مجله پويتيكوس
باعث افتخار منه.ممنونم من از نظرشما در مورد خودم تشكر مي كنم
ادوراد، هرگز شرمنده توانايي هايت نباش
اونجا قبلا يک عکس از يك گروه از سربازان نبود؟
اون گردان جنگي پدرم بود
شيشه اش شكست
دادم تعميرش كنن
اونو يادمه چون منو به ياد پدرم مي انداخت اون هم توي جنگ بود
فكر مي كنم كه ما تحت نظريم
تحت نظريم؟ منظورت چيه؟
اونجا يك مرد با يك كلاه ايستاده
من كسي رو نمي بينم
ادوارد، خيلي چيزا هست كه من مايلم به تو بگم
اما من در مورد تو هيچي نمي دونم
جداي از اينكه تو يك دانشجوي باهوشي هستي
احساس مي كنم كه ما يك نوع وابستگي روحي داريم
من ديگه بهتره برم
من به تازگي نوشتن چيزي رو شروع كرده ام
شايد دوست داشته باشي كه اونو بشنوي
يك غنچه در بالاترين شاخه شكفته است
خون سهره امروز در قلب من هست
مي دانم كه چمنزارهاي سبز كمرنگ نمايش مي دهند
توسط يك نهر كوچك كنار آب
و زمين مرطوب مي شود
يك کبوتر در ذهنم مي گويد "هنوز نه هنوز نه"
هنوز تمومش نكردم
ترجمه و نتظيم Arsalanmhb@gmail.com
ببخشيد
لطفا
ببخشيد، من نمي شنوم
اسم شما چيه؟
ادوارد
متاسفم مي شه دوباره بگين؟ من بايد لب خواني كنم
ادوارد
سلام ادوارد
منم لورا هستم
متاسفم ميشه دوباره بگيد؟
احتمالش از يک درصد هم کمتره که يک نفر از کنار يه صندلي که کلاه روشه رد بشه و
دوبار به کلاه نگاه نکنه
اين نشون ميده که شما براحتي حواستون پرت نميشه، آقاي ويلسون
اون دختر خيلي زيباييه
FBI سم ميورک
اشکال نداره با هم قدم بزنيم؟
من فرصت رو داشتم كه با يكي از اعضاي انجمن تون صحبت کنم
جان راسل، پسر سناتور
جان گفت ممکنه شما به ما كمك كنيد. شما با دكتر فردريك صميمي هستيد؟
او استاد راهنماي منه اگه منظورتون اين باشه
اون داره دانشجوهاي مستعد رو جمع آوري مي کنه
تا به يك سازمان به نام كميته فرهنگي آلماني-آمريكايي بپيوندن
که اون يك حزبِ نازيه تا حالا با شما در موردش صحبت كرده؟
آقاي ميوراک من دانشجوي ادبياتم
سياسي نيستم
ما خيلي علاقه منديم كه اسامي تعدادي از سامان دهنده هاي اين حزب را پيدا کنيم
شما از من مي خوايد كه جاسوسي دكتر فردريك رو بكنم؟
من از شما مي خوام كه يك شهروند خوب باشيد
تو داري بزرگش مي کني مشکلي پيش نمياد
بازم بهت سرميزنم
در لهستان، هيتلر درحال تماشاي رژه آن سوي رودخانه سان است
قسمتي که مورد هجوم قرار گرفته بود
که از دو طرف به جنوب لهستان منتهي مي شود
رهبر نازي ها يک سرکشي به کشور اشغال شده کرد
بين اسيران در شهر هاي اشغالي
هيتلر اعلان جنگ كرده است ...لهستان اعلام كرده است كه
آقايان و خانم ها باعث افتخاره که آقاي هاپت امشب در ميان ما هستند
آقاي هاپت وزير آموزش و پرورش هيتلر
آقاي هاپت
عصر بخير
دکتر از شما و اعضاي کميته فرهنگي آلماني آمريکايي تشکر مي کنم
براي اينكه به من فرصت حضور در دانشگاه يِل رو دادند
...آلمان هميشه كشوري بوده که
بله.جالبه
خيلي هم عالي
با اجازه بفرماييد
!!!پُره
ادوارد، بهت خوش ميگذره؟ خيلي زياد
مايلم كه تو آقاي هاپت رو ملاقات كني
شما دكتر مانهيم رو ميشناسيد؟ ادوارد: بله، ما همديگه رو ملاقات كرديم
توسط رئيس هئيت علمي خواسته شده از من كه پستم رو در يِل ترك كنم
شما دلايل زيادي از آنچه كه موجب انتقال من شد خواهيد شنيد
براي من که بدون آبروريزي اينجا رو ترک مي کنم،کافيه
موفق باشيد
ادوارد
چيكار کردم که همچين بلايي سرم اومد؟
احساس پيشموني نمي کني که بخاطر گرايش سياسي به من خيانت کردي؟
هردو مي دونيم ترومبل استيكني اون شعر رو در سال 1902 نوشت
تو معلم من بودي تو به من خيانت كردي
فكر كردم مي خوايم بريم پارتي
تو مي خواي از من در برابر اونا محافظت كني مگه نه؟
نه
تو فكر مي كني اونا منو مسخره مي كنن
نه اينطور نيست- اشکال نداره-
خوشحالم از اينكه با توام
دوست داري برقصيم؟
من خوب نميرقصم
چه خوب. منم خوب نمي رقصم
آهنگش چجوريه؟
(آسمان آبي)
(به من لبخند مي زند)
(هيچ چيز بجز آسمان آبي)
(نمي بينم)
از همگي معذرت مي خوام، يك اطلاعيه دارم
الان به من گفته شد كه انگلستان و فرانسه عليه آلمان اعلام جنگ كردند
اما لطفآ به رقص ادامه بديد و از موسيقي ما لذت ببريد
من شما رو در جريان اخبار ميذارم
متشكرم
بزودي ما هم وارد جنگ مي شيم
ميشه يه اتاق براي خودمون بگيري؟
چراغ رو خاموش كن
نمي تونم
شب بخير شب بخير
ادوراد ممنونم
براي چي؟ که اينقدر خوبي
حقيقت اينه که
ما تبليغات زيادي در سراسر جهان انجام ميديم
كه موثر نيستند، قربان
ممکنه انگيزه هاي پشت اين کار را برايمان توضيح دهيد؟
يك مثل قديمي ميگه "پيروزي صد پدر دارد و باخت يتيم است"
...و من تعجب نمي كنم اگر اطلاعاتي كه اينجا مورد توجه قرار گرفتند
سلام ادوارد
اينجا چيكار مي كني؟
فقط تعداد انگشت شماري مي دونستن که نيروها قرار کجا فرود بيان
يكي از ما اين راز رو نگه نداشت
مي دونم كه من نبودم
آقاي آلن ليست زاپاتا از افرادي که در عمليات شرکت داشتن رو مي خواد
من اونو ندارم
به آقاي آلن بگو من خودم شخصآ ليست رو بهشون مي دم
ما با هم تو يه قايق هستيم
يك قايق سوراخ
آقاي هِيز هرگز فكر نكن كه ما در يك قايق هستيم
ما يا باهم شنا كنيم يا غرق ميشيم
آدم هايي مثل ما بهم کمک مي کنن
با ملاحضه اتفاقات روزهاي گذشته
تا آنجا که در توانم بود اطلاعاتي در اختيار شما گذاشتم
و اعلاميه ها و گفتگو هاي آينده
راه فرار از عواقب کار نيستند
...چون من مسئول دولت هستم
مادر. پدر
اين ادوارد ويلسونه
خانم راسل
سناتور خوشحالم که بالاخره شما رو مي بينم
فيليپ و تدي آلن
آقاي آلن از رئيسان سابق انجمن
به باشگاه كوچك ما خوش آمديد- تشکر-
كلور كجاست؟
اوه. اوناهاش
ايشون خواهرم، کلُوِر
سلام. من ادواردم
از ديدارتون خوشحالم
اعضاي گروه بونز
بگوشيم
جناب كشيش كالين مي خواهند دعا کنند
اول انجمن دوم خدا (داره طعنه ميزنه)
خدايا از اينکه به خانواده اوانز براي محافظت از جزيره عزيزمان کمک مي کني شکر گزاريم
تا ما به همراه دوستان و خانواده در آرامش و امنيت کامل به اينجا بياييم
از من خواست با هم برقصيم
بزن بريم
آقاي ويلسون شما نمي رقصيد؟ كسي نخواست باهاش برقصم
خب
من شانسمو امتحان مي کنم
مياي برقصيم؟
جان خيلي شما رو دوست داره- منم خيلي اونو دوست دارم-
اون نمي خواد با انگليسي ها بره جنگ
پدرم خيلي از اين قضيه ناراحته
چون يکي از مقامات رده بالاي امريکا بشمار ميره
و اين براي يک مرد بدون حزب مناسب نيست که پسرش از جنگ فرار کنه
برادر شما جان فردي با ايمان هست من قبولش دارم
شما به چي اعتقاد داري آقاي ويلسون؟
شما دانشجوييد؟
شما زياد حرف نميزنيد، مگه نه؟
فقط چيزايي که ارزش گفتن داشته باشن
چخ خوب
فكر مي كنم داره ازت خوشم مياد
آقاي هِيز
آقايان
جنرال ويليام سوليوان آقاي ادوارد ويلسون
قربان اين افتخار بزرگيه
مي خوام بلندشم و باهم دست بديم اما درد پاي لعنتيم داره منو مي كشه
ميگن قند خون خيلي بالاس
شما جوونا کي ميخواين مسابقه شاشيدن بذاريد؟
من مرخص ميشم
ممنون فيليپ
چرا نمي شيني؟
متوجه باش که صحبت هاي ما از خارج اين اتاق بازگو نميشه
حتما
در نهايت ما هم در اين جنگ در گير شديم
نه بخاطر اينكه مي خواستيم چونکه بايد درگير ميشديم
رئيس جمهور از من خواسته تا يک سازمان اطلاعات خارجه تشکيل بدهم
و اين نيازمند مردان جواني باذکاوت،وطن پرست و لايق است
تا مسئوليت هاي مختلفي رو در اين سازمان برعهده بگيرن
بهتره بگم نه يهودي اي و نه سياه پوستي و فقط تعداد كمي كاتوليك
اونم بخاطر اينكه خودم كاتوليك هستم
تو در ارتش آموزش مي بيني و به ماموريت هاي خارجي ميري
البته اگه علاقه اي نشون بدي
و بايد هميشه آماده به محض رسيدن دستور اعزام بشي
نمي خوام الان جواب بدي فقط دربارش فکر کن
ولي بدون که اين کارو بچه بازي نيست
کاملا جديه براي کشورمون آمريکا
خوش بگذره مراقب خودتون باشيد
من دنبال يه شوهر خوب مي گردم
شما شوهر خوبي هستيد آقاي ويلسون؟
عالي از هر جهت
پس حتما دليلي هست که منو بغل نمي کني
روزو شب
شبو روز
تو تنها عشق مني
دوسش دارم
خيلي رسميه
زير آفتاب
...نزديک من
شما مشکلي با زنها داري آقاي ويلسون؟
دوستم داري؟
چي؟- بگو دوسم داري-
دوستت دارم
دوستم داري؟
آره، دوستت دارم- باور نمي کنم-
دوستت دارم- بازم بگو-
دوستت دارم
منو نگاه کن بسه منو نگاه کن
بگو دوستم دار- ...دوستتدارم، فکر کنم دوستت دارم
مي خوام وقتي دنيا آروم شد برم مسافرت
لندن ،پاريس،رم
تو هم مي توني با من بياي
همه چي مرتبه؟
آره
ما تو دو دنياي متفاوتيم
منظورت چيه؟
حسم ميگه من فقط براي حس کنجکاويت مي خواي
اصلا درست نيست
حس ميکنم نت برات منعي اي ندارم- اصلا حقيقت نداره-
ادروارد- اصلا هم اينطور نيست-
ادوارد؟
جان
همه جا دنبالت گشتم
خواهرم حاملس
من مي دونم کاري که درسته رو انجام ميدي
آقاي ادوارد بل ويلسون آيا وکيلم شما را به عقد خانم مارگارت آن راسل
دربياورم؟
در عشق و خوشحالي و خوشبختي
در بيماري و سلامتي
در زمان هاي سختي و آسايش وکيلم؟
بله
من شما را زن و شوهر اعلام مي کنم
يکي با لباس نظامي کارِت داره
با اجازه مادر
تا حالا مادرت گفته که کجا رفتيم ماه عسل؟
آقاي ادوارد ويلسون؟
بايد تنها صحبت کنيم
بفرماييد بشينيد- نه ممنونم-
ژنرال ساليوان سلام رسوندن
و خواست بدونه شما هنور علاقه منديد بقيه دنيا رو ببنيد؟
بله ، کاملا
عصرتون بخير- تشکر-
دستور اومده برام بايد برم خارج کشور
کي؟
يه هفته وقت دارم
مي خواي دنيا رو نجات بدي ادوارد؟
تو اينجا پيش من در اماني
عکس خيلي تاريک بود
چيزي که تونستيم ببينيم يه مرد سفيد پوست و زن سياه پوست
رزوليشن تصوير خيلي سريع کم ميشه
نوار فيلم ساخت روسيه ـس از نوع بي کيفيت
يکي از نقاطي که بهش دقت کرديم نوع پشه بند بود
پشه بند رو در آفريقا و جنوب غرب آسيا استفاده مي کنند
و مناطق حاره اي
پرده ها داراي طرح درخت بائوبائو هستن
که در آفريقا وجود دارد
کنار پرده ميشه نرده روي بام رو ديد
اين يه کبوتره حدسش خيلي سخت بود
کبوتر ها در معمولا در شهر ها پيدا ميشن
اگه دقت کنيد صداي هواپيما رو مي شنويد
بررسيش کرديم
اين صداي يک موتور جته
تونستيم بفهميم که داره از زمين بلند ميشه
در حدود 1000 پايي از زمين
که نشون ميده در يک شهر بزرگ بوده
وقتي صداي پس زمينه رو برداشتيم
صداي يک زن شنيده ميشه
عاشقتم
آدماي عاشق رازي براي هم ندارن
تو اينجا پيش من در اماني
اگه فرض کنيم همون زن مورد نظر باشه
زبان شناس گفت لهجش فرانسويه
يه کلمه اينجا هست که نتونستيم بفهميم
يه صداي ناشناس هست که صداي زن رو قطع مي کنه
از اونجايي که فرکانسش خيلي بالاس
حدس مي زنيم صداي آژير اخطار حمله هواييه
هنوز مي خوايم روش کار کنيم
اينک زمان آنست که همه باهم و درکنار هم مقاومت کنيم
مانند هميشه
ARPمن تلاش هاي سازمان
(يه چيزي تو مايه هاي صليب سرخ:ARPسازمان)
بخاطر تلاش هاي مثال زدني يشان
در کمک به مردم طي بمباران هاي لندن تحسين مي کنم
ميشه کمکتون کنم؟- بله-
قرار داشتم تا خياط رو براي دوخت يه کت جديد ببينم
عاليه، مايليد پارچه چه جنسي باشه؟
نخي باشه يا پشمي؟ يا گاباردين؟
يک نخي ، يک پشمي
دوتاش يه رديف دکمه داشته باشه؟- بله-
دو دکمه اي يا سه دکمه اي؟- سه دکمه-
بفرماييد از اين طرف قربان
بفرماييد خياط الان ميان خدمتتون
تشکر
خوش اومدي به لندن
تو قراره سريع و کامل همه چيزو ياد بگيري
سيستم اطلاعاتي انگليسي،سحر و جادو
مخصوصا ضداطلاعات
فوايد اطلاعات درست و کاذب
و چطوري براي رسيدن به قدرت ازشون استفاده کرد
اونا موافقت کردن که در عمليات ها باهاشون همکاري کنيم
اونا نمي تونن بدون ما پيروز بشن بااينحال نمي خوان ما اينجا باشيم
اطلاعات شير مادرشونه و اينا نمي خوان سينه سلطنتي رو با افراد بي سِمَت سلطنتي
شريک بشن
معلم لندنيت منتظرته
اينطرف قربان
بايد اول مي شناختمت تا ازت استفاده کنم
کارت رو خوب انجام دادي عمليات دوساله منو خراب کردي
به ژنرال ساليوان گفتم که حواسش بهت باشه همونطور که بود
دلم براي خونه خيلي تنگ شده
قضيه شخصي نيست
آقاي کارلسون،اينجا اداره بازرگاني آمريکاس؟
کدوم بخش؟
اقلام خشک
دير کردي- آره مامانم همينو گفت-
ريموند دوکا بروکو متولد6مي 1907 نيويورک
دبيرستان ايگاستوس دانشگاه فوردهام
متاهل با دو بچه
استفِني و ديويد
185قد 82 کيلو موهاي مشکي چشمان قهوه اي
سابقه ارتشي پنج سال در سرويس اطلاعاتي
چيزي نمي خواي اضاف کني؟- مي خواي کونمو هم ببيني؟-
سروان بروکو ،شما براي من کار مي کنيد
من براي دولت آمريکا کار مي کنم
تو اين دفتر من دولت آمريکا هستم
براي يه تازه کار خيلي به خودت مطمئني
به من اسم واقعي تون رو نگفتن
از کجا مي دوني درست اومدي؟
اونا گفتن شما يه عوضي هستي که اصل حس شوخي طبعي نداره
اون يه نفر شماييد
نمي خواي جواب بدي؟
بستگي داره آيا من براي شما کار مي کنم؟
سروان يکي از کارهاي شما جواب دادن به تلفنِ
چشم ،قربان
از ابزارهات استفاده کن مخصوصا اطلاعات کاذب
واکنش ها هم جزئي از کار هستن
فهميدن ميزان تاثير اطلاعات کاذب بر دشمن
هم خيلي مهم است
ساعت نزديکاي چهاره
سيفيليس با سينِ يا صاد؟ (نوعي بيماري)
فکر کنم با سين باشه هيچوقت نگرفتمش
خيلي حياتيه که بشه به دستگاه اطلاعاتي نفوذ کرد
گمراهش کن،همونجايي که بايد باشن
دکترها در انگليس اعلام کردند
در سوابق پزشکي پيدا شده از دکتر تئودور مورل
هيتلر در زمان خدمت در ارتش آلمان در جنگ جهاني اول
مبتلا به سيفيليس بوده است
از ويژگي هاي يک مامور اطلاعاتي خوب و
يک عاشق معما و يک ذهن شکاک
دقت زياد در مشاهدات در فرد تحت نظره
عصر بخير لرد کوپر
اطلاعاتي رو دارم که شايد براتون جالب باشه
قدرت تشخيص خيانت و توطئه آنقدر قوي ميشه
که روي قضاوت عادي و طبيعي هم تاثير ميذاره
هرچيزي بنظر حقيقته،دروغه و هرچيزي بنظر دروغه ، حقيقته
گرفتار در چند راهي
بايد ياد بگيري کِي دروغ لباس حقيقت رو پوشيده
و ازش بي طرفانه و موثر استفاده کني
ما مي دونيم داري اطلاعات به مامورين رده بالاي آلماني ميدي
هرگز به کسي اجازه فکر کردن نده
تو دو راه داري
اول مي ترسونيش و بعدش چيزي که ازش مي خواي رو ميگي
يا مي توني بخاطر خيانت اعدام بشي
يا مي توني همينجا براشون جاسوسي کني
و به اونا اطلاعاتي رو ميدي که ما بهت ميديم
اين بده به دوستاي آلمانيت و اگه بفهمم ندادي
ديگه هيچ شانسي نداري
.به عنوان خائن اعدام ميشي حرفاي همديگه مي فهميم؟
از کجا بدونيم که جاسوس دوجانبه نيست؟
خوب گفتي، نمي دونيم
چطوري بفهمم که مي تونم به تو اعتماد کنم؟- .راهي نيست-
منظورم اينه ، اميدوارم يکي رو پيدا کني که بتوني بهش اعتماد کني
متاسفانه بايد بگم من پيدا نکردم
تو بايد ادوارد جوان باشي
دکتر فرديک خيلي تعريفت رو مي کنه
آرچ کامينکز- خوشبختم-
و همچنين
متوجه شدم ما خيلي اشتراک داريم باهم
بچه درس خون دانشگاه يِل، کمبريج
روياپرداز
ميگن که براي اينکه يه جاسوس خوب باشي
بايد يک ذهن آماده
....و بايد به کارت اعتقاد کامل داشته
و عاشق ناميد باشي
اداره بازرگاني آمريکا
از اون طرفه آبه سناتور راسل با تو کار داره
بله؟
بله بله صداتون رو دارم
ممنونم که گفتيد
خداحافط
بچمون پسره
ميشه اسمش رو بذاريم ادوارد؟ ادوراد جونيور؟
فکر خوبيه بنظرم خوشش بياد
مناسب يه شاهِ،مگه نه ادوارد ؟
بنظرم اسمشو دوست داره
خب تو چطوري؟ چيکار ميکني؟
دنيا رو نجات ميدي؟
بعضي وقتا
چشماش چه رنگيه؟
الو
وقتي به اندازه کافي بزرگ شد مي توني اينو براش بخوني
چاپِ اوله
سرودهاي کريسمس از چارلز ديکنز ماله پدرم بود
وقتي بچه بودم برام مي خوند
تشکر
امروز يه چيز نا خوشايند فهميدم
مردي که براي من کار ميکرد،دقيقا کنار اتاقم
يک گل رز همراه يه نوشته کوچک به خانمي داد
اون گل رز واقعا زيبا بود ،يک رز سفيد
ساقه ـش با پارچه ابريشمي خيلي با ظرافت و دقت مرتب کرده بود
در واقع اون کاغذ حاوي رازي بود براي دوستان آلماني اون خانم
جزئياتِ تغيير تاکتيک آمريکا در ميدان جنگ
عذر مي خواهم قربان
تشکر- خواهش مي کنم قربان-
شاعر ايرلندي چي مي گفت؟
دوست امروز ،عامل ناراحتي فرداس
مي دوني ازچي خيلي مي ترسم؟ از اينکه آخرش هيچ دوستي برام نمونه
تنهاي تنها
بنظرم شما همديگه دو ميشناسيد
انتظار نداشتم ببينمت ريچارد- سلام ادوارد-
آقاي هِيز اومدن اينجا تا با ما در عمليات هاي ويژه همکاري کنن
اميدوارم مشکلي نداشته باشي من دعوتش کردم که به ما ملحق بشه
متاسفانه معلم عزيز انگليسي مون يه عدات بد داره که راحت دوست پيدا مي کنه
حتما ميدوني که همجنس باز هم هست
متاسفانه خيلي در انتخاب همکار دقت نمي کنند
بعضيا خيلي نگرانن که هويتش لو بره
اميدوارم شما دونفر تو اين موضوع حساس کمکمون کنيد
بنظر من اين مشکل بريتانياس
چرا ما درگير شديم؟
بريتانيايي ها مردمه متمدني هستند
.کسي رو ازخودشون نمي کشن کساني رو دارن که براشون اين کارو بکنه
چرا داري به من ميگي؟
دارم بهت فرصت ميدم تا مشکل رو حل کني تو نکني يکي ديگه مي کنه
ببخشيد که وارد اين قضيه شدي
اگه پروفسور به حرفت گوش نکرد،شايد بخواد از مهلکه دور باشي
متاسفم که اينطوري شد
اين چيزي نيست که از انجامش خوشحال باشم
تاحالا فکر کردين دوباره برگردين و تمام وقت درس بديد؟
اونا نگران دستيارام هستن،مگه نه؟
بچه هاب کمبريج هميشه پشت هم هستن
از نظر اونا من زيادي دموکراتيکم
اينا دنبال نيروهاي جوان و جديدن
نه ،من هرچي که مي خواستمو درس دادم
من همينيَم که هستم
باهاش کنار ميام
لطفا ، هرکاري که مي تونستي رو انجام دادي وقتشه بازنشست بشي
اون بچه زرنگ همين اطرافه
مي خواد جواب منو بدونه
مي دونم که مي خواي از مهلکه در بري
اين کاره کثيفيه من سالها درگيرش بودم
بهتره که به فکر يه جفت کفش جديد باشي،ادوارد
در خيابان سنت جيمز يه کفاشي عالي هست
آقاي پيتِبون براي پادشاه کشف مي دوزه
بهرحال مي دونم که هرکس راه خودش رو ميره
از کفاش ها گرفته تا پادشاه
تا وقتي فرصت داري خارج بشو
تا وقتي ايمان داري
تا وقتي که روح داري
ترجمه و نتظيم Arsalanmhb@gmail.com
کسي فندک داره؟
متاسفم
اون بيش از حد مي دونست
متوجهي که
بين عاشقا رازي وجود نداره
اينجا پيش من در اماني
اون کلمه اي متوجهاش نميشدم
به وسيله کسي که اينو ساخته دستکاري شده بود
به وسيله اوسيلوسکوپ فرکانس هارو دستکاري کرديم تا بفهميم چيه
کوچينو به اسپانيايي يعني خوک- بذار يه بار ديگه گوش کنم-
صداي ناقوس کليسا هم پشت صداي آژير رو هم قبلا تشخيص نداده بوديم
به هر دليل صداهايي اضاف شده بود تا متوجهش نشيم
توي آينه ميز آرايش مي تونيد انعکاس ناقوس کليسا رو ببينيد
که ميتونه مربوط به صداييه که ميشنويد
ميزان صدا نشون ميده که کليسا اون طرفه ديگه خيابون بوده و اينکه در يک شهر واقع شده
روي ميز کنار تخت يک ساعت مي بينيم
بنظر ساعت 10 مياد که با صداي کليسا مي خونه
همچنين صداي پنکه هم هست
يه پنکه چهار پرع که نميدونيم ماله کجاس
چيزي اينجاس
مکان داره چيزه خاصي نباشه شايد شمع يا گيره کاغذ
شايد يه چيزِ شخصي (مثه دستبند)
که بشه باهاش افراد داخل اتاق رو شناسايي کرد
بازم مي خوايم بررسيش کنيم شايد چيزي پيدا کرديم
چقدر طول ميکشه که
يه چيزه بدرد بخور پيدا کنيد؟
بابيشترين سرعت ممکن داريم پيش ميريم
کلاور و پسرت چطورن؟- خوب ،ممنون-
پنج سالشه
براي خودت تو لندن اسم و رسمي ساختي
جنگِ جهاني تموم شد
جنگ براي جهان شروع شد
در کشور هاي استقلال يافته ،جنگي بين آمريکايي ها و روس ها سر خواهد گرفت
براي قلب و ذهنشون
از وقتي بمب اتم رو انداختيم،يکمي ترس برشون داشته
روسا هنوز تو قرن 19 زندگي مي کنن چغندرو سيب زميني پخش مي کنن
همه چيز به صورت چشمگيري تغيير خواهد کرد الان داره مناطق رو بالا ميکشن
همه دانشمندها رو ميدزدن ميبرن روسيه،تا ده سالِ ديگه اينا هم بمب اتم دارد
ما هم بايد بدرد بخور هاي رو قبل از روسا از برلين ببريم
چرچيل راست مي گفت
نبايد از حمله دست برمي داشتيم تا وقتي مسکو رو هم بگيريم
سوييسه
با کيف کوچيک فرستاده بودمش برلين
نقطه ضعفه منه
وقتي بچه بودم مادرم براي جايزه بهم شکلات مي داد
عادت خيلي بديه
شکلات يا دنبال تاييد گشتن؟
دوتاش
او در سازمان اطلاعاتي آلمان بوده
Vميگه مي دونه دانشمندان سازنده2 کجا مخفي شدن
بپرس کجا مي خواد بره
مي خواد بره شيکاگو،اونجا آشنا داره
بهش بگو نام و مکان دانشمندارو بده به ما
منم مجوز خروج مي گيرم براش
وقتي چيزايي که خواست رو بهش داديم به شکارچيان نازي بفروشش
يک فرمانده سابق اس اس مي خواد درباره پناهندگي صحبت کنه
خيلي زشته ،مگه نه؟
جواهر نيست که خوشگل باشه
شناوايي يک گوشم کامل از دست دادم
به کمک سمعک مي تونم با اون گوشم بشنوم
...اما گفتن در عرض يک سال يا
من بسختي متوجهش شدم
روسا مي خوان تبادل زنداني انجام بدن
ما چند دانشمند يهودي که در شرق رو آزاد شدن رو به شما ميديم
در ازاي دانشمندان آلماني در برلين
اينا اساميه کسانيه که ما مي خوايم
گذاشتيUlyssesمن مي دونم اسم رمز من
بخاطر کتاب جيمز جويس يا افسانه يوناني؟
مي دوني اسم رمز تو رو چي گذاشتيم؟
Mother. (مادر)
من ديروز اولين حمام آب گرمم رو در سه سال گذشته گرفتم
از زمان محاصره استالينگراد
ساعت ها نشستم
از پنجره بيرون رو نگاه مي کردم
خيس مي خوردم
وقتي سرباز بودم انگاشتام يخ زدن
از اون موقع هروقت سردم ميشه خيلي درد مي گيرن
احتمالا زندگي در روسيه برات خوب نيست
هرکسي يه نقطه ضعفي داره
مال تو چيه؟
شنيده بودم ساکتي
ساخته شده از سنگ
اصطلاحش چي بود؟ سکوت ، کرکننده است
تو يه دشمن قوي خواهي شد ،مادر
من منتظر اتحادمونم
اميدوارم سالها دوام داشته باشه
عاشقتم
کسايي که عاشق همن رازي ندارن
تو اينجا با من در اماني
تونستيم مارک پنکه رو بفهميم
فرويد بلژيکيه
اون شي روي ميز کنار تخت رو نتونستيم بفهميم چيه
بيشتر از اين نمي تونيم کيفيتش رو بالا ببريم
کيه؟
خودت کي هستي؟
سلام پدر- تولدت نزديکه-
پنج سالم ميشه
مرد شدي
من حتي از اندرو بلندترم،اون شيش سالشه
مادرت اونجاس؟- چي ؟ صدات نمياد-
مادرت اونجاس؟
داره لباس مي پوشه تا با دوستش بره بيرون
اون(مَرد) ماشين جديد داره ميذاره باهم رانندگي کنيم
سلام آقاي ويلسون ادنا هستم
خانم ويلسون دارن براي شام آماده ميشن
بهشون ميگم پشت خط هستيد
بعدا زنگ مي زنم
عذر مي خوام
با من کاري داريد؟- نه تشکر-
آقاي کارسون چيزي خورديد؟
من آشپزي دوست دارم غذاي خونگي ميل داريد؟
شما تاحالا کارهاي اُويد رو خونديد؟ منظورم دگرگوني ها در لاتينه
خيلي زيبا
#يک مشت برداشتم# #بالا نگهش مي دارم#
#احمقانه پرسيدم از قدمت دانه هاي خاک#
#فراموش کردم بپرسم چندسال جوان بودند#
آفرين
بهتره من برم
نمي خواين بمونيد؟
شما مي خواين من بمونم؟
خيلي دوست دارم بمونيد
شايد بتونيم باهم بريم بيرون
درياچه هاي باواريا هنوز زيبان
قبل از جنگ يه مسافر خونه بود که تمام روز صبحونه رو تو تخت سرو مي کرد
هانا؟
کاشکي هيچوقت نري خونه
باواريا واقعا جاي قشنگيه
من اونجا بدنيا اومدم مادربزرگم اونجا زندگي مي کنه
دلم براش تنگ شده
چرا ما نريم؟
من يه جاسوس روبه خونمون راه دادم
مامان!مامان بابا اينجاس
سلام ادوارد
سلام کلاور
دوست دارم مارگارت صدام کنن
خيلي خوبه که ميبينمت
همچنين تو
براي تو درستش کردم
مي بيني؟ يه کشتيِ
اما پرچم انگليس داشت
منم يه پرچم دزد دريايي گذاشتم براش
و اگه بخواي مي توني بشماري چند تا ملوان روي عرشه هستن
مي خواي امتحان کني؟
15
آفرين
15
نه،نه اينو براي تو درست کردم
اگه مشکلي نداري
براي يه مدت جدا بخوابيم تا دوباره همديگه رو بشناسيم
اتاق مهمان رو آماده کردم
باشه
از برادرت "جان" خبر داري؟
فکر کردم ميدوني دوسال پيش تو بِرمه کشته شد
هيچوقت تو نامه هات اشاره اي بهش نکردي
چيزي بري گفتن وجود نداشت
شش سال زمان زياديه
من تنها بودم، و فقط با يکي بودم
آدم جالبي نبود
تو با کسي بودي؟
منم اشتباه کردم
ممنون بخاطر کشتي
خواهش مي کنم
خوشحالم خوشت اومد
مامان گفت تو جنگ بودي
جنگيدي؟ کسي رو هم کشتي؟
نه
شب بخير شب بخير
سلام بابا سلام ادوراد
سلام عزيزم
يکي تو اتاقت منتظرته
ژنرال
ادوارد
ببخشيد که مزاحمت شدم همسرت خيلي مهربونه،برام نوشيدني اورد
پاهام،دارن گوشتاشو مي کَنن
مايه سرافکندگيه که آدم روي تخت بيمارستان بميره
الان که همه خوشحالن
شوروي بدون درگيري نصف دنيا رو گرفت
اومدن بيخ گوشمون
قبلا از بفهمي اومدن تو خاکمون
براي همين به رييس جمهور گفتم نياز به سازمان اطلاعاتي خارجي جديد داريم
شبيه همون سازمان داخل جنگ جهاني داشتيم
فيليپ آلن ميشه رييس ريچارد هِيز هم ميشه معاونش
و قسمت سي رو ميديم به تو
ماموريت هاي ويژه که فقط به رييس جمهور گزارش ميده
که مختص ماموريت هاي خارجه است
عمليات هاي خرابکارانه جمع آوري اطلاعات و آناليزش
مايلم نظرت رو راجعبش بدونم
مخصوصا تو زمينه تخصصيت اطلاعات کاذب
خوشحال ميشم که کمکتون کنم
خيلي خوبه
ادوارد برو بيرون
ببخشيد قربان،مارگارت
بيا ادوارد
بيا بريم بيرون ، بابا سرش شلوغه
ممنون
راستش رو بخواي ،من با اين موضوع مشکل اساسي دارم
جداي از اينکه بهش نياز دارم
من نگرانم که قدرت زياد دست يه تعداد کم بيوفته
هميشه کساني هستن که مي خوان دشمن رو قوي تر کنن
مي خوام اين سازمان چشم و گوش آمريکا باشه نه قلب و روحش
براي همين به رييس جمهور گفتم
بايد از مردم کمک بگيريم
کمک بگيريم؟
چطوري ممکنه يه سازمان مخفي باشه وقتي مردم عضوش باشن؟
مي دوني چي به هيتلر قدرت داد؟ منشي ها و کتاب دار ها
مردم عادي
من هميشه اين ضعف رو داشتم
من فقط به خدا ايمان داشتم
من هيچوقت در دموکراسي چيزي براي گفتن نداشتم
جاي خوبيه براي زندگي
من وقتشو نداشتم
من يک سال ديگه بيشتر زنده نيستم
من عاشق اين کشورم
ما همه عاشقشيم
.فرقي نداره کي چي ميگه به هيچکس اعتماد نکن
متاسفانه ما فقط ابزار هستيم همه چيز از قبل تعيين شدست
من تحت تاثير قرار گرفتم وقتي دکتر ايبانز از دموکراسي حمايت کرد (از انقلابيان اسپانيا)
متاسفانه نظرش تغيير کرده
دکتر داره براي خودش انقلاب مي کنه
منظورم اينه که تو کمکش کردي که راي بياره
اونا شوروي اي هستن
اعضاي سازمان بين المللي کميته مرکزي هستن
تروبنيکا،کوشالنيکاو
که خواهان منابع طبيعيشون هستن،مخصوصا قهوه
بخاطر نزديک شدن روس ها به مرز هامون از تمام مقاصد اقتصاديمون صرف نظر شد
ادوراد،براي امنيت مون بايد اونجا حضور داشته باشيم
وايسا ،برگرد
يکم برگرد عقب
از همينجا بذار
فکر کردم ،چيزي ديدم
مي خوام شما دو تا فکراتون رو بذاريد روي هم براي اين مسئله
مايکل ميره يه کارشناس کشاورزي رو ببينه
از طرف شرکت مايان
چشم و گوش ما در اونجا خواهد باشه
تبريک تشکر قربان
موفق باشيد تشکر
بهتر انگشترت رو نبري
چشم قربان
تمام جاسوسان مستقيم به من گزارش بدن
اين همونيه که دنبالش مي گردي
کارشو مي سازه
آقاي ويلسون،اين براي شما اومده با نام کارسون
آدرسي هم روش نيست
يه پيشنهاد خيلي خوب تو جنوب هست
Ulysses.
نمي تونيم 24 ساعت ديگه صبر کنيم
اگه بتوني تضمين کني همه تجهيزات آماده سرجاشون هستن و منتظر دستور منن
منم آماده حرکتم
برگرد بخواب
داشتي درباره چي صحبت مي کردي؟
صحبت هاي بزرگونه
من کابوس ديدم
اشکال نداره
ميشه يه دقيقه پيشم بموني؟
سعي کن بخوابي
بله؟
.وقت نداريم که تا مطمئن بشيم کل اين عمليات وابسته ـست به پشتيباني
اگه پشتيباني نداشته باشيم نمي تونم نتيجه رو تضمين کنم
مي توني پشتيباني رو تضمين کني؟
اين نه تضمينه نه جواب
کاري که لازمه رو انجام بده اين آمدم ها ايده آل گرا نيستن
بيشتر بهشون پول بدي ميرن سرکارشون
زنگ بزن به رييس ايستگاه از رختخواب بکشش بيرون
کار مي کنيC.I.Aمارگارت به ما گفته با
همسرم قوه تخيل قوي اي داره
من ماور بازرگاني هستم يه شهروند معمولي
شب خوش شب خوش
چطور جرات مي کني با من اينطوري صحبت کني؟
به هيچکس نگو که کارم چيه
چطور جرات کردي؟ اونا دوستام بودم
تو هيچوقت به کسي نميگي کارم چيه هيجوقت ،فهميدي؟
من اصلا نمي دونم کارِت چيه؟!؟
هفت روز هفته پنج صبح ميري ،هفت شب برميگردي
يک کلمه هم به من نميگي
من دارم با يه روح زندگي مي کنم نمي دونم پيکار کنم
دوباره زنگ بزن
اونا آمادن عمليات رو شروع کنيد
يه چيزي بگو
يه چيزي بگو- من بايد برم-
يه چيزي بگو با من حرف بزن
نگام کن ،با من حرف بزن
يادت باشه چي گفتم به چيزي دست نزن
کريمسمس مبارک
ايشون ادوارد کوچولو هستن؟
مي خواي بياي داخل و مهمون ويژمونو بيني؟
بابانوئل
بريم پيش بابانوئل؟
بيا
تادي با بچه هاي خيلي خوبه- همينطوره-
بيا پيش بابا نوئل
ادوارد نوشيدني مي خواي؟- ممنون-
مطمئن تبريک ها به صف منتظرن
دکتر بخاطر اشتباهش ديگه بيماري سراغش نميره
جناب- ادوارد-
فيليپ
بيل
جناب
بايد بکاري که شروع کرده ايد افتخار کنيد
کريسمس مبارک
کريسمس پر از کادوئه
تو کادوهاي زير درخت کريسمس دوست داري؟
خوبه مطمئن باش کلي هديه گيرت مياد
نظرت چيه؟
مطمئنم مامان بابات هم برات کلي هديه گرفتن
هديه ها بهترين بخش کريسمس هستن،مگه نه؟
بازي دوس داري؟
توپ بازي چطور؟
الا براتون يه حوله ميارم
خوبي؟
اشکال نداره
لطفا منو ببر خونه
بنظرم بايد برگرديم خونه آروم تر حرف بزن
مي تونيد از حمام استفاده کنيد لباس تميز گذاشتم تو حمام
تشکر،بيا ادوارد ،اشکال نداره
ماري هست براتون انجام بدم خانم ويلسون؟
مي دونستي فيليپ قراره عضو هيئت مديره کارخونه قهوه مايان بشه؟
يادت باشه در مورد انتخاب دوست چي بهت گفتم
خوشتيپ شدي ادوارد
چقد گذشته؟هفت يا هشت سال؟
خيلي وقت گذشته
من و کارولين اولين خونمون رو خريديم
خونه ي سالمي نبود،آخر هفته هامو گذاشتم رو تعمير خونه
وقتي هم که تعميراتش تموم شد وقتشه که بفروشمش
يکم اطلاعات از يه دوست مي خوام
FBI تو ازم مي خواي اطلاعات از يه شهروند آمريکايي بهت بدم؟
خودتم ميدوني اينکار خلاف قوانينه
نگهش دار
شايد يه وقت نظرت عوش شد
اجازه هست؟
من تا حالا نيومده بودم به دفترت
ماهي گيري خوش گذشت؟
نه سطح آب خيلي اومده بود بالا
من درک مي کنم که مي خواي شخصا ليست افراد عمليات زاپاتارو بهم بدي
ليستي وجود نداره،مگه نه؟
مي دوني که يه عمليات مخفي بود
خيلي هم مخفي نبود
رييس جمهور دستور داده يه تعداد رو مرخص کنيم
تو کيارو پيشنهاد مي کني؟
من تابع دستورات مافوقم هستم
من فقط يه نگهبانم
چرا ما همچين شغلي رو انتخاب کرديم که بخاطر چندرغاز مجبوريم
هميشه حواسمون به همه کس و همه جا باشه؟
تو کي تصميمت رو مي گيري؟
تصميم؟
اين پست با دستور مستقيم رييس جمهور به من داده شده
کاري که به صلاح کشور باشه رو انجام ميدم
بايد مسئول اين اتفاقات رو پيدا کنيم
شب بخير شب بخير
ساعت 22:42 يکي با فرمانده پايگاه برلين يه تماس گرفته
هستKGBميگه از فرماندهان ارشد اسمشو نميگه
باز کن ، ممنون
ميپرسه کي آقاي ويلسون ميرسه؟
اون منتظره جواب آقاي وليسونه
بگو آقاي ويلسون اينجاس
و بپرس در ازاش چي مي خواد؟
اون ميگه در ازاي انتقال امن به آمريکا
،بهمون علت شکست عمليات هاي اخير در مسکو
،و مشخصات جاسوس هاي شوروي در آمريکا
نفوذي هاي مقر مسکو ميده
همچنين مي خواد شخصا با آقاي ويلسون در مورد
صحبت کنه Ulysses
چيزهاي که فقط خودش ميدونه
مثلِ چطور فکر مي کنه چه نقشه هايي داره
و اينکه اون چطور فکر آقاي ادوارد ويلسون رو منحرف مي کنه
براي اثبات حسن نيتش با خودش عکس هاي
از KGB عکس هاي ماموران سيا در مسکو رو مياره
و مشکلي هم با تست دوغ سنج نداره
Ulysses.
نقطه ضعفش چيه؟
سرما
بيارينش اينجا
من ولانتين گريگُريويچ ميرونوف هستم
بچه هام آناتولي و سرگي هستن
پدرم نوازنده ويالن سل و خودم ويالن مي زنم خودتون اينارو ميدونيد
خودمو بخطر انداختم تا بيام اينجا چيزايي که مي دونستيد رو تاييد کنم
آقاي ميرونوف تست دروغ سنجي رو رد شدين
خودت ميدوني همه روس ها تو تست دروغ سنج رد ميشن
تست شما بدرد روح روس ها نمي خوره
ديگه چي مي خواين؟ ،من حسن نيتم رو نشون دادم،اسامي مامورا
جاسوساي دو جانبه و اطلاعاتِ افراد بدرد بخور رو بهتون دادم
مي خوام با آقاي ادوارد ويلسون صحبت کنم
رابط ها گفتن ميرونوف تو اين عکس هست
يکي از ايناس
براي بار چهارم ازتون مي خوام که با آقاي ادوارد ويلسون صحبت کنم
چايي مي خوام
نداريم
وقتي خيلي حرف مي زنم تشنم ميشه
تا کي مي خواين همينطور سوالاي الکي بپرسين؟
آقاي ميرونوف چيزايي که گفتين رو خودمون ميدونستيم
اطلاعات بهتر بده
آقاي اديسون من اين همه راه نيومدم که با يه بچه معامله کنم
يا بهتره بگم آقاي بُراکُ؟
ماهم کارمون رو خوب بلديم
سلام آقاي ميرانوف من آقاي ويلسون هستم
Mother سلام
شب و روز داره به تو فکر مي کنه Ulysses
به هيچکس اعتماد نداره
تنهاکسي که بهش نزديکه ،دستيارش ساشاس
آدم با ابرنامه ايه،براي چندين سال آينده هم برنامه داره
مثلا با همسايه تون رابطه دوستانه اي داره
فيدل کاسترو يه جوون بلندپرواز
من فهميدم يک مهره بسيار ارزشمند اومده طرف شما
آقاي الن فکر کردند شايد امکانش باشه تا من باهاش صحبت کنم
البته، به عنوان همراه شما
يه هديه کوچيک هم براش اوردم که مطمئنم خوشش مياد
ميرونوف رو برستيد داخل
خيلي عاليه که من دوباره با شما کار مي کنم
اميدوارم بتونيم باهم واشنگتن ببينيم و باهم وقت بگذرونيم
ولانتين ميرانوف آرچ کامينگز
باعث افتخاره که شما رو ملاقات مي کنم- همچنين براي من-
بفرماييد بشينيد
خيلي عاليه که فردي مثل شما با ماست
فکر کنم خوشتون بياد
کتابيه که تحسينش مي کنيد اميدوارم نخونده باشيدش
انتخاب هوشمندانه اي بود
ممنون
ترجمه خيلي بديه به زبان روسي سرگزم کننده تره (نمايشنامه باغ گيلاس از آنتوان چخوف )
من بايد برسم به يه قرارم
ترجمه و نتظيم Arsalanmhb@gmail.com
شما لُرا هستيد؟
چي؟
شما لُرا هستيد؟ من بايد شمارو برسونم جايي
سلام ادوارد
سلام لُرا
اين همه مخفب کاري براي چيه؟
بچه هم داري؟
يه پسر
ادوارد جونيور
تو کسيو داري؟
يه گربه
من اغلب تصور مي کنم زندگيم با تو چطوري ميشد
چطوري ميشد؟
تصور مي کنم تو استاد مي شدي
استاد شعر
خودمون رو مي بينم که تو شهر کوچيک زندگي مي کنيم
يه بار بهم گفتي که ميترسي زندگيت از قبل برنامه ريزي شده باشه
الان کاري رو داري که مي خواستي؟
زندگيم پر از اتفاق غيرقابل پيش بيني بود
تو بهم يه پيک نيک تو ساحل بده کاري
چقد ديگه آماده ميشي؟
هرچقد که طول بکشه
فکر کنم بهتره من زودتر برم
مادر؟
يه نامه براي شما روي ميز بود
خيلي خوشگل شدي
ممنون عزيزم
تو کل زندگيمون منو ناديده مي گرفتي، بس نبود؟
بايد تحقيرمم مي کردي؟
حالمو بهم ميزني
از همونجايي که قطع کرديم ادامه ميديم
مامان يه چيزايي جا گذاشته
تو خونه ميبينمت
شما لُرا هستيد؟
بل
از من خواستن اينو بهتون بدم
در يک اقدام بي سابقه براي بهبود روابط روسيه و آمريکا
امروز ژنرال کرشف بازديد ده روزه اش را از آمريکا آغاز کرد
اين بازديد با همراهي رييس جمهور آيزنهاور از پايتخت شروع خواهد شد.
بدنبال آن سخنراني در سازمان ملل خواهند داشت
بذارش پايين
و بدنبال آن رهبر شوروي به آنسوي کشور خواهد رفت
به مقاصد غير رسمي تر
شامل آسياب هاي فولادي،مزرعه غلات و بله،ديزني لند
امروز صبح رييس جمهور آيزنهاور در پايگاه هوايي اندروز
به کرشنف خوش آمد گفت ...هنگامي که
عالي شده
در مورد پايگاه تهديد آميز شوروي صحبت مي کردند
گروه سرودمون براي رقابت هاي کشوري انتخاب شده
مي توني باهام بياي؟
دوست داري بيام؟
آره خيلي
وسايلات رو ميارم
چه خوب که اومدي خونه
سفر خوش گذشته؟
خيييلييي
اسکورت اف بي آي سفرم رو لذت بخش کرده
کدومش پسرته؟
رديف بالا ،سومي از راست
پسر خوش تيپيه،تبريک ميگم
ما نگران اوضاع کوبا هستيم
دوستت
خيلي نزديکه بهمون
انگار نگرانش شدين؟
...اگر همينطوري ادامه بديم
جنگ جهاني سوم خواهيم داشت
دوتامون خواهان جنگ نيستيم
ما کارمون همينه
اگر کاسترو همينطور به کاراش ادامه بده،ماهم مجبور ميشم سوپرايزش کنيم
تو اين شرايط نمي خوام سوپرازتون کنم
کاسترو مهره ارزشمند ماست
ما دوست نداريم سوپرايز بشيم
خوش بگذره
همچنين
من امروز اعلام مي کنم براي رياست جمهور کانديد خواهم شد
رييس جمهور قوي ترين مقام دنياي آزاد است
که مي تواند زندگي راحت تري را براي مردم بسازد
که درآن براي همسايه هايمان آزادي و امنيتشان اهميت زيادي دارد
سناتور کندي اگر در اين رقابت شکست بخوريد پست جانشين رييس جمهور را قبول مي کنيد؟
من تحت هيچ شرايطي اين پست رو قبول نمي کنم
اگر من شکست بخورم به مجلس سنا برخواهم گشت
ما يه خط امن به پايگاه استکهلم داريم
پايگاه گزارش داده که يه سرهنگ ضدجاسوسي به اونا پناه اورده KGB
اسمشو داريم؟
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
هستم KGB من سرهنگ درخواست پناهندگي دارم
اسمتون؟
من ولانتين گريگُريويچ ميرونوف هستم
کسي که ادعا ميکنه ولانتين ميرونوف دروغ ميگه
خب؟ اسم واقعيش يوري مُدينِ
اون دست راست اوليسس بود الانم نفوذيه اونه
اسم واقعيت رو بگو
اوليسس مي خواد منو حذف کنه
اسم واقعيت رو بگو
اسم واقعي ولانتين گريگُريويچ ميرونوف هست
من سال 1924 در شهر بابرويسک بدنيا اومدم
عضو اداره روابط بين الملل
سه سال در بخش اطلاعات نيروي دريايي خدمت کردم
اسم همسرم تامارا مارکوفسکيِ
بچه هام آناتولي و سرگي هستن
پدرم نوازنده ويالون سل خودم نوازنده ويالن هستم
من فقط مي خواد آزاد باشم
بلندش کنيد
خوبي الان؟
ببخش،خودت مجبورم کردي
حالا راستشو بگو
ما اينجا هستيم تا راستشو بگي
من راست ميگم- من اسم واقعي ت رو مي خوام-
اسممو ميدوني- اسم واقعيت رو بهم بگو-
آقا باورکن من دروغ نميگم
دوست دارم حرفت رو باور کنم ولي نمي تونم
اسم واقعيت رو بهم بگو
اسمم ميرونوفِ. ولانتين گريگُريويچ ميرونوف
اسم واقعي ت همينه؟
اسم واقعي ته؟- آره-
اسم واقعي ت رو بگو- اسمم رو گفتم-
صدبار گفتم
تا اسمت رو نگي ما جايي نميريم اينو بدون
نه امروز نه فردا نه هفته ديگه نه ماه ديگه
يوري مدين نفوذيه من نفوذي نيستم
مي فهمي؟
همينطوري جلوت ميشينم
اسمت چيه؟
من ولانتين گريگُريويچ ميرونوف هستم.اين اسممه
اسمت چيه؟
من اسم ديگه اي ندارم
اسم ديگه ت رو بگو- ندارم-
اسمت رو بگو
ولانتين گريگُريويچ ميرونوف - دوباره بگو-
... ولانتين گريگُريويچ - اسم واقعي ت رو بگو لعنتي-
ميرونوف
ولانتين گريگُريويچ ميرونوف
اين اسممه
ولانتين ميرونوف
خفه شو، خفه
اسمت چيه؟
اسمت چيه عوضي؟
اسمت چيه؟؟؟؟
زود لختش کنيد
بذاريدش زمين
اسمت
چيه؟
اسمت رو بگو
اسمت چيه؟
قربان اين ليسرجيک اسيد دي اتيل آميد هست
LSDبهش ميگن
چندبار به عنوان ماده حقيقت گو جواب داده
نگاه کن،بابامه
قدرت شوروي خياليه
يه نمايش بزرگ
که اجزاش کار درست نمي کنن
ظاهر سالم،از درون داغون
اما شما
شما به اين قدرت خيالي احتياج دارين
تا صنعت نظامي تون رو زنده نگه دارين
نظام شما وابسته س که شوروي رو يه تهديد خطرناک نشون بده
شوروي تهديد نيست
هيچوقت نبوده و نخواهد بود
شوروي
يه گاوه
تو خالي
ولي پُرِ باده
من
ولانتين گريگُريويچ ميرونوف هستم
و الان آزادم
لعنتي،لعنتي
ادوارد اگر تو بخواي من سرم حقيقت رو ميزنم
چيزي براي پنهان کردم ندارم
من حقيقت رو گفتم
مي دونم
...ما اينجا هستيم تا بگيم کساني که
...کساني که انجمن مارو ترک ميکنند
ما هرگز فراموششون نمي کنيم
آنها هميشه يکي از ما هستند
زنده باد بونزمن
زنده باد
نمي دونستم سيگار ميکشي
چندتا چيز ديگه هم هست که نمي دونيد
من با نيرو انساني اينجا صحبت کردم
خيلي دوست دارم تا سيا کار کنم
خيلي کاراي ديگه هست که مي توني انجام بدي
ازت مي خوام خوب بهش فکر کني
فکرامو کردم،اين کارو دوست دارم
مي خوام بيام تو سازمان
مي خوام بهم افتخار کني
الانم بهت افتخار مي کنم
تصميمم رو گرفتم
تو مي توني منصرفش کني
نميدونه داره خودشو وارد چه مهلکه اي ميکنه
من که نمي تونم براش تعيين تکليف کنم چرا مي توني--
نميتونم- مي توني-
چون داره بخطر تو اينکارو ميکنه
تا بهش افتخار کني
ازشون بخواه ردش کنن
محاله،همچين کاري نمي کنم
معلومه نمي کني، تو براي هيچکس کاري نمي کني
اين ديگه بي انصافيه- بي انصافي-
اين بي انصافيه
تو اطرافيانت رو وقتي بهت نياز دارن،رها ميکني
من اطرافيانم رو رها نمي کنم
مي کني- نمي کنم-
من 22 سال کنارت بودم- کنارم بودي؟-
باهات زندگي کردم
تو اصلا معني زندگي کردن با کسيو نمي دوني
من حامي شما دو نفر بودم
تمام تلاشم رو کردم تا پدر خوبي باشم
تو همچين کاري نکردي
بخاطر اون با تو ازدواج کردم
من مي دونم منو دوس نداري ولي پسرت رو دوست داري
هرطوري که شده بايد حمايتش کني و ازش محافظت کني
نيازي نيست تو بهم بگي که از پسرم حفاظت کنم
قول بده حواست بهش هست
حواسم بهش هست
امروز در هاوانا ،فيدل کاسترو مجرمان معروف را از کوبا اخراج کرد
و کنترل کازينو ها ، هتل ها و مکان هاي محبوبِ مسافران آمريکايي را دست دست گرفت
کاسترو در شش ماه گدشته بيش از يک ميليارد دلار از تجارت آمريکايي ها را
به نفع دولت ضبط کرده
مامور اف بي آي رو مي خوام ببينم
تو کوبا سه تا کازينو داشت که کاسترو اخراجش کرد
آدماي خيلي محتاطي هستن
اگر خوب تشويقش کني مي تونه کمک کنه وطن پرسته
جيمي ،ايشون آقاي کارلسون هستن
تينا بچه هارو ببر بيرون
بچه روز باشيد،جمع کنيد ميريم تو ساحل
بشين،آب قهوه؟چيزي مي خوري؟
ميشه بريم يجاي ديگه
بابا ميريم تا ساحل و زود برميگرديم
بچه ها جايي برن تو آب که غريق نجات هم باشه
پـ نه پـ ميذارم غرق بشن
حواست باشه کفشاشونو بپوشن تا پاهاشون نسوزه
دارن همينکارو مي کنن
خب،با من چيکار دارين؟
دولت مي خواد شما رو بخاطر يکسري تخلف ديپورت کنه
من از دوماهگي تو اين کشور بودم
کجاي من ايتالياييه؟ من شهروند آمريکام
مي خوان منو بفرستن ايتاليا؟
من مي تونم شما رو بخاطر کمک به امنيت ملي آمريکا ،اينجا نگه دارم
اگر به ما کمک کنيد
از اون آدمايي هستي که منو مي ترسونن
آمدمي که باعث جنگ هاي بزرگ ميشه
برعکس مي خوايم مطمئن بشيم جنگ بزرگ نشه
يه سوال
ما ايتاليايي ها خانواده و کليسا داريم
ايرلندي ها وطن دارن يهوديا رسم و سروم دارن
حتي سياه پوستا براي خودشون موسيقي دارن
شما آمريکايي ها چيه دارين؟
ما آمريکا رو داريم شماها ميرين و مياين
رييس جمهور مي خواد عمليات بي سروصدا باشه
چه تعداد درگيرن؟
1500نفر
بهشون بگو ميريم Bahfa de Cochinos.
تا بي سروصدا باشه
داخل ميبينمت
شنيدي در مورد چي صحبت مي کرديم؟
نه،چيزي نشنيدم
اگرهم چيزي شنيدي نبايد از اتاق بيرون بره
مي دونم پدر
خيلي هم خوب
Bonesmen!
زنده باد
جناب کشيش مارو مستفيض بفرماييد
اول انجمن دوم خدا
خدايا شکرت ما و دوستانمان را بارديگر اينجا جمع کردي
از ما و برادرانمان محافظت بفرما
دعاي ما بدرقه سناتور جان راسل که امسال در بين ما نيست
کلور،مياي برقضيم؟
خيلي وقته من کلور نيستم
دارم ميرم فونيکس با مادرم زندگي کنم
براساس صدا زنگ کليساها
ما حدس ميزنيم صدا اينجا ضبط شده
براساس زمان گرفته شدن عکس ما پروازهاي همزمان رو چک کرديم
حدود ساعت 10 شب بازه دو هفته اي
پرواز ها به 9 شهر محدود شد
شش تاشون پنکه بلژيکي استفاده مي کنن
که پنج تاشون يا حاره اي هستن يا تابستون حاره اي دارن
که سه تاشون فرانسوي صحبت مي کنن
ما فکر مي کنيم اين عکس در داکار يا آبيدجان يا کنگو لئو گرفته شده
هيجي اينجا نيست
Motherسلام
بذار راهنماييت کنم
همينطور که ميبيني نه دوربين،نه شنود
چيزه ديگه اي نيست که بخواي بدوني
مي خوام يه چيزي برات بفرستم
همه چيز يه رازه
تو بين اين همه راز بزرگ شدي
بزرگ ترين راضي که از پدرت شنيدي چي بود؟
وقتي بيرون بود و داشت صحبت مي کرد
چيزايي رو شنيدم که نبايد ميشنيدم
و مي دونست که من صحبتشون رو شنيدم
شنيدم يه چيزي به اسپانيايي گفت
Bah·a de Cochinos.
من ازش مي ترسم
پيش من در اماني
کسايي که همو دوست دارن رازي بينشون نيست
مي خوام يه چيزي بهت بگم
عاشقتم
دختره يه مدت از جاسوساي ما بود
تا الان
که عاشق پسرت شده
حتي بعضي وقتا جاسوسا هم عاشق ميشن
ما ميتونيم از پسرت محافظت کنيم
در امان باشه
هيچکس نمي فهمه ،حتي خودش
در ازاش از تو مي خوايم
بهمون کمک کني
وقتي بهت نياز داريم
فکر کردم بخواي اينو ببيني
دختر خوشگليه
راحت ميشه فهميد چرا عاشقش شده
مي دونم موقعيت خيلي سختيه برات
اما متاسفانه بايد زود جواب بدي
بايد تصميمت رو بگيري
که کدومش برات مهم تره
...کشورت يا
پرست
دختره اوني که فکر مي کني نيست
اون دشمنه
حرفت رو باور نمي کنم
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
خودت بهم گفتي به کسي اعتماد نکنم
تو خودت استاد ساختن حقيقتي (منظورش اخباري که حقيقت به نظر ميان)
من عاشقشم
ازش خاستگاري کردم
نمي ذارم ازم دورش کني
ديگه نمي تونم ازت محافظت کنم تو ديگه امنيت نداري
امنيت؟
من هيچوقت احساس امنيت نکردم
هميشه وحشت داشتم
با اين ترس زندگي کردم که اماکن داره اتفاق بدي برات بيوفته
يا حتي براي من يا مادر
هميشه مي ترسيدم چون همچي مخفي بود
ادوراد
سلام ميشه بيام تو؟- البته-
همچي مرتبه؟
داشتم برميگشتم خونه
و شديدا هوس کردم بيام برام ويالن بزني
ويالن بزنم؟
ادوارد من الان خستمه نميشه فردا؟
خيلي ممنون ميشم اگر الان اينکارو بکني
الان؟
فقط مي خواستم مطمئنشم اين يکي رو راست گفتي
او بي دقتي کرد
اف بي آي،شما بازداشتيد.بلندشيد
بلد نبود خوب جاساري کنه
منو کجا مي برن؟
من نمي تونم برگردم روسيه اونا ديگه به من اعتماد نمي کنن
تو ميدوني اونجا چه بلايي سرم ميارن
متاسفم ادوارد
من واقعا تو رو دوست دارم
اون دنيا ما دوست هاي خوبي ميشيم
به من گوشي مي کني؟, Mother
کابوست به حقيقت پيوست
تنها و بدون دوست
بدون وطن
يه زمينه جديد داريم که براش بجنگيم
فضا
در موردت پيشنهادت
مجبورم ردش کنم
موفق شدين جلوي ما رو تو کوبا بگيريد
ما شکست خورديم
نيازي نيست به پسرم آسيب بزنيد
اين موضوع بين خودمون دوتا بمونه
خيلي هم خوب
من منتظر مي مونم
اما يه وقتي ميرسه
که مي خوام يه کمکي به من کني
هزينه اي برات نداره جز اينکه ارزش برام قائل باشي
هيچکس از آينده خبر نداره
دوستا دشمن ميشن،دشمنا دوست
اين دختره
جفتمون نمي تونيم بهش اعتماد کنيم
اما عضوي از خانواده تو باشه
من به خانواده ايمان دارم
مي خواي جزيي از خانوادت باشه
مگه نه؟
ملاقات خوبي بود
باز هم باهم صحبت مي کنيم دوست عزيزم
ببخشيد پريدم وسط حرفتون
مي خوام يه سوقاتي براي دخترم بگيرم پول خرد مي خوام
چقد مي خواي؟
يک دلار
بفرما،هديه س.از طرف دولت ايالات متحده
بخشندگي يه قانون مهم دموکراسي هست
ممنون
عروس خانم کجاس؟
تو کليسا مي بينيمش
دل تو دلم نيست،ميوام زودتر ببينمش- عاشقش ميشي-
آره،حتما
بيا تو
سلام مارگارت
بياين جشن بگيريم ميرم شامپاين بيارم
پرواز چطور بود؟
طولاني
زندگي تو فينيکس چطوره؟
بعد از سالها تونستم راحت بخوابم
بفرما
شاد باشي
...همسرت
چيکار کردي؟
ميشه بري داخل مامان؟
برو داخل مامان
لطفا برو داخل
اون حامله س
...چطور ...چطور تونستي
چطوري؟
من دوستت دارم
خيلي دوستت دارم
آقاي ويلسون آقاي هِيز
تا حالا اينجا اومده بودين؟
فکر کي بوده؟
محرمانه س
آقاي آلن استعفا شو به رييس جمهور تقديم کرده
بخاطر حساب هاي بانک سوييسش
اينا از کجا اومده؟
تو ماشين بودن،من فکر کردم شما فرستادين
مثل اينکه آشغالِ حريص سالها داشته پول قايم مي کنه
هرکسي مدارک رو داشته تو يه بسته شکلات سوييسي براش فرستاده
شما نبودين؟
رييس جمهور منو مسئول قرار داده و خواست بطور کامل پاکسازي کنم
به کسي نياز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
جدا از اين،ما هنوز برادريم
اين ساختمون بدون تو ساخته نميشه
هستيCIAتو قلب و روح
کسي چه ميدونه،شايد تو گاوصندوقت اطلاعات محرمانه از من داشته باشي
کل اين قسمت مالِ توعه.ضد اطلاعات
يه نگاه به اينجا بنداز بايد برسم به يه جلسه
فکرش رو بکن،اونا فکر ميکنن به اطلاعات دسترسي داشته باشن
اگر ما بهشون اجازه بديم
يادمه يه بار سناتور گفت
when we talk about CIA, why we never use the word "the" in front of it.
And I asked him, "Do you put the word 'the' in front of God?"
هرچي که در مورد من ميگن درسته
من ضعيفو ترسو بودم
من براي غرورم
خانواده ام و کشورم کم گذاشتم
از خودم خجالت ميکشم
همسرم متاسفم اين کار باتو مي کردم
پسرم
اميدوارم يک مرد شچاج بشي
يک همسر خوب،يک پدر خوب
اميدوارم هرکاري که مي کني داخلش موفق بشي
اميدوارم به آرزوهات برسي
از طرف پدر و همسر دوستتون دارم
ترجمه و نتظيم Arsalanmhb@gmail.com